Seminar interpreters – cabin interpreters
CNP Global often
supplies English, Chinese and Japanese interpreters for domestic or
international seminars specialized in real estate, finance, IT, eCommerce, tourism, etc. Please contact direct line 0908183332 or sending the
requesting email to nguyenthanhchan@gmail.com so that CNP Global may arrange, supply suitable interpreters.
Consular legalisation of documents
CNP Global also advices
and conducts the consular legalisation services and consular certification for
the clients to support the translation work, and submitting the translations to
the State competent authorities and foreign missions.
Based on the requests and documents which the Client provides to us, we shall
analyse, assess the lawfulness of such documents, then give our advices or
conduct the consular legalisation procedure for such documents so that you can
use the legalised documents in Vietnam as well as in foreign country.
For further details, please refer to
provisions of Circular No. 01/1999/TT-NG dated 03 June 1999 of the Minister of Foreign Affairs.
Translation of technical documents
CNP Global has been
providing the services of translation of technical documents for organisation
companies serving for their professional activities in variable areas including,
but not limited, to the following documents, files:
- Real estate documents: Decision
on Land Allocation, Notice on compensation, sire clearance and resettlement, Preliminary
design map, 1/500 detailed construction zoning plans, 1/2000 detailed
construction zoning plans, management agreement, apartment sale and purchase
agreement, apartment rental program, Resort Regulations, Maintenance and
Engineering Agreement, Master plan, etc.;
- Construction documents: construction
technical standards, bridge and road, sea ports, tourism areas, resorts, villas,
urban areas, industrials parks, traditional craft villages, etc.;
- Tendering documents, Prospectus,
Initial Offering to the Public;
- Import and export documents:
economic contracts, sale and purchase agreements, commercial contracts, letters
of credit, bank drafts, guarantees, etc.;
- Legislation documents
include: Law, Decree, Resolution, Circular, Decision, etc. of the Government, Ministries,
Industries, Provincial or City level People’s Committees;
- Investment documents
include: Financial Capacity Report, Capital Contribution Agreement, Anti-laundering
Commitment, etc.;
- Financial documents
include: loan agreements, mortgage agreement, guarantee, pledge, lien, encumbrances,
financial guarantee, mortgage, write-off, escrow, etc.;
- Hydropower documents include
lawful documents, electricity sale and purchase agreements, electricity distribution agreements;
- Other professional or
technical documents: alcoholics, dairy industry, chemistry, tobacco, etc.
Notarised translation
CNP Global has been
providing the services of notarised translation of documents, papers for
individuals, enterprises serving for variable purposes including, but not
limited, to the following documents, files:
- Corporate Incorporation Documents include: Memorandum and Articles
of Association, Company Profile, Business Registration Certificate, Certificate
of Incorporation, Financial Statements, Annual Report, power of attorney, minutes,
notices, resolutions, decisions, serving the needs from companies, groups, organisations
from many countries and territories in all over the world: Singapore, Hong Kong,
United States, Korea, Taiwan, British Virgin Islands, Cayman Islands,
Mauritius, Bermuda, etc.;
- Civil records document include: ID card, household register, marriage
certificate, birth certificate, certificate in lieu of birth certificate, death
certificate, application for certification of permanent residence, temporary
residence, statement on relationship, loss report, Declaration on Family, Buddhist
nun/monk certificate, Catholic Family Register, Catholic Marriage Certification,
Baptism Certificate, etc.;
- Judicial Records documents include: judicial records certificate, certified
excerpt of birth register, marriage with foreign factors, Divorce Judgment, Vital
records correction documents, certificate of father, mother and child
relationship, DNA Paternity Certificate, child adoption procedure documents, etc.;
- Overseas study documents include: diplomas, school records, academic
transcripts, merit certificate, course completion certificate, practicing
certificate, certificates, documents proving incomes, house and land ownership
documents, bank confirmation, etc.;
- Migration and Immigration documents – visa application files include: Certificate of Naturalisation, correspondences, photo
notes, email, postcards, invitation letters, application for visa, Statement on
Marital Relationship, Explanatory Statement, Application for Reconsideration, Application
for Refusal, Application for Delay of Migration, thank you letter, etc.
Translation of corporate documents:
CNP Global has been
providing the services of translation of corporate documents for enterprise
establishment and business operations including, but not limited, to the
following documents, files:
- Enterprise establishment registration dossiers;
- Charter (of domestic owned investment capital companies or foreign owned investment capital companies): Charter of a Liability Limited Company, Charter of a Joint Stock Company, Charter of a Joint Venture Company, Charter of A Partnership;
- Joint Venture Agreement, Business Cooperation Agreement, Interest Sharing Agreement;
- Shareholders’ Agreement in relation to transfer of shares of big companies;
- Enterprise Acquisition and Merge Agreement;
- Franchise Agreement, Product Distribution Agreement, Tripartite Agreement;
- Mortgage Agreement, Pledge Agreement and Secured Transitions between companies and banks or credit institutions;
- Project documents; certificates of land use rights and asset or real estate ownership;
- Feasibility Study, Prospectus (Offering Circular), Profit and Loss Report, Report on Project implementation Progress;
- Economic and Technical Report, Report on Environment Impact Assessment;
- Internal Rules of Luxury Apartment Building, Internal Rules of Commercial Office Building, Company’s Regulations;
- Company’s internal regulations on hygiene, labour safety, fire prevention and fighting;
- Enterprise’s Code of Conduct, Business Ethics;
- Others.
INTRODUCTION
CNP Global Translation
& Consultancy Limited (“CNP Global”)
was established by translators who had many years of experience in translation,
wholehearted to the translation. Wishing to bring the good quality translations
to contribute to the success of the study, business operations and projects of
individuals, domestic and foreign enterprises and organisations.
We often translate
technical and specialised documents requiring the professional translation
skills and intensive knowledge.
Our clients are
international law firms, foreign owned capital investment
companies, finance companies, investment funds and international banks basing
in Vietnam and coming from the countries and territories: USA, Hong Kong,
Singapore, Japan, Korea, Taiwan, etc.
In addition, we also translate and notarise the translation of documents
in respect to licensing, enterprise establishment, immigration, overseas study,
civil records, and other legal documents, etc. serving for demanding
individuals and organisations.
Our team of translators and translation collaborators are expert, senior
professionals who have bachelor’s degree, master’s degree in foreign languages,
mastering in translation aspects and have many years of experience in
translation for law firms, foreign companies or organisations operating in
Vietnam in variable business areas.
On this occasion, we would like to thank you for your trust in our notarised translation
and interpretation services during the past years.
CNP Global wishes you good health, prosperity and success.
Kind regards,
CNP Global Translation
& Consultancy Limited
TRANSLATION
CNP Global Translation
& Consultancy Limited (“CNP Global”)
has a team of professional translators and translation collaborators working in
the following notarised translation areas of:
1. Notarised translation of documents serving for the licensing of
companies, branches or representative offices of foreign merchants, other
personal lawful documents about civil records, overseas study, immigration… and
other legal documents.
2. Translation of corporate documents such as Charter, Joint Venture
Agreement, Shareholders’ Agreement, Feasibility Study, Project, Report on
Environment Impact, etc. for organisation, company, group, and corporation
operating in Vietnam.
3. Translation of specialised and technical documents, CNP Global translates
documents from English, Chinese or Japanese into Vietnamese or vice versa in
the field of real estate, construction, laws, finance, etc.
At the present, our team of translators and
translation collaborators includes 08 English translators, 03 Japanese translators,
03 Chinese translators, and other translation collaborators in other languages with professional skills and
intensive knowledge, with years of experience in translation for foreign
companies, notary public offices, and the judicial office of districts in Ho
Chi Minh City.
With a sense of responsibility, credibility,
knowledge, skills and career love, our
team of translators, interpreters and translation collaborators
shall always bring the highest satisfaction
to meet the client’s needs on the translation quality of CNP Global.
SERVICES
CNP Global Translation
& Consultancy Limited (“CNP Global”)
provides all support services such as translation, notarisation or certification of
translations, certified copies stamped by Judicial Office of Districts serving for
the use of legally
valid documents in foreign countries or submits to the
state agencies in Vietnam.
We also give advices and support on
judicial matters and conduct the services of consular legalization of documents and papers from other countries
such as Singapore, USA, UK, Taiwan, Hong Kong,
etc. make it easy to register business
registration activities,
implementation of investment procedures
for enterprises as well as other
civil records and legal procedures
for the clients.
CNP Global supports to provide interpreters – cabin translators, in English, Chinese and Japanese’s for domestic and international seminars and conferences specialised in real estate, finance,
tourism, construction, etc...
In addition, CNP Global also have some professional translation collaborators,
translating films, subtitles for individuals, agencies, organizations, companies,
studios, etc. with
good translation quality,
reputation and observation of progress
as agreed.
CONSULAR LEGALISATION AND CERTIFICATION
Procedure of consular legalisation and certification of documents
Quy trình hợp
pháp hóa lãnh sự văn bản nước ngoài
Tài liệu các
nước được miễn hợp pháp hóa lãnh sự tại Việt Nam (chỉ áp dụng cho hồ sơ hộ tịch):
Nước ký kết Hiệp định hợp tác về nuôi con nuôi với Việt Nam
Cộng hoà Pháp (ký ngày 01/2/2000).
Các nước ký kết Hiệp định tương trợ tư pháp với Việt Nam:
1- Liên Xô (cũ), hiện nay Liên
bang Nga đang kế thừa (ký ngày 10/12/1981)
2- Tiệp Khắc (cũ), hiện nay Cộng
hoà Séc và Cộng hoà Xlovakia là hai nước kế thừa (ký ngày 12/10/1982).
3- Cộng hoà Cu Ba (ký ngày
30/11/1984).
4- Hungary (ký ngày 18/1/1985).
5- Bungari (ký ngày 03/10/1986).
6- Ba Lan (ký ngày 22/3/1993).
7- Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào
(ký ngày 06/7/1998).
8- Liên bang Nga (ký ngày
25/8/1998).
9- Cộng hoà nhân dân Trung Hoa
(ký ngày 19/10/1998).
10- Cộng hoà Pháp (ký ngày
24/2/1999).
11- Ukaraina (ký ngày 06/4/2000).
12- Mông Cổ (ký ngày 17/4/2000).
13- Belarút (ký ngày 14/9/2000).
14- Cộng hoà dân chủ nhân dân Triều
Tiên (04/5/2002).
Các nước ký kết Hiệp định lãnh sự với Việt Nam (theo thông báo tại Công
văn số 2630/LS-VP ngày 15 tháng 11 năm 2002 của Bộ Ngoại giao).
1- Cộng hoà Ba Lan
2- Cộng hoà Bungary
3- Cộng hoà Cu Ba
4- Cộng hoà Hungary
5- Cộng hoà Irắc
6- Mông Cổ
7- Liên bang Nga
8- Rumani
9- Cộng hoà Séc
10- Cộng hoà nhân dân Trung Hoa
11- Ucraina
12- Cộng hoà Xlôvakia
Các nước áp dụng nguyên tắc có đi có lại với Việt Nam (theo thông báo tại
Công văn số 2630/LS-VP ngày 15 tháng 11 năm 2002 của Bộ Ngoại giao).
1- Cộng hoà A-rập Ai-cập
2- Vương Quốc Bỉ
3- Ca-na-đa
4- Vương Quốc Campuchia
5- Cộng hoà Liên bang Đức
6- Cộng hoà hồi giáo I-Ran
7- Cộng hoà Nam Phi
8- Nhật Bản
9- Cộng hoà Pháp
10- Vương quốc Thuỵ Điển
11- Liên bang Thuỵ Sĩ.
CONFIDENTIALITY
CNP Global Translation & Consultancy
Limited (“CNP Global”) shall have a
duty to keep confidential information relating to the works that CNP Global has been assigned from
you unless CNP
Global is forced to
provide such information by common
laws or as required by the police department, government
authorities, state authorities or
enforcement authorities.
If you are a company whose securities are listed
on the stock exchanges, then you must notify CNP Global know the works that
Global do for you are internal information
relating to that company or securities of that company, so that CNP Global will
conduct an internal management process for the works related to such
information.
If CNP Global obtains
information that CNP Global
has a duty to
keep it confidential for you or that information has
important implications for the works that CNP
Global has received
an indication from another client, then CNP
Global will not be
hindered providing such services to that client, provided
that CNP Global shall ensure
that such information is kept confidential and with CNP
Global’s business ethics.
Unless
you have other announcements for CNP Global , CNP Global may provide the
services which CNP Global have done for you, value in money of that work (if
any) and a general description of the work that CNP Global have done for you for
serving the purposes of marketing and internal training.
In the case where CNP Global receives request from
CNP Global’s insurance company, auditors or other consultants, CNP Global shall
have the right to provide them with information on you or your work which CNP
Global has been done for you.
Kind regards,
CNP Global Translation & Consultancy Limited
CONTACT
CNP Global Translation and Consultancy
Limited
02 Pham Van Street,
Phu Tho Hoa Ward,
Tan Phu District,
Ho Chi Minh City,
Vietnam
+84-8-38648111
+84-909183332
Email: nguyenthanhchan@gmail.com
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)